Episodul 19
- Ce s-a întâmplat? - Înălțimea Voastră! Vești rele!
Vești rele?
După ce Maiestatea Sa a băut leacul,
i-a crescut febra, apoi și-a pierdut cunoștința.
Maiestatea Sa e în situație critică, Înălțimea Voastră!
Ce înseamnă asta? De ce Maiestatea Sa e în situație critică?
Starea sa s-a schimbat de o jumătate de oră...
Maiestate! Maiestate!
Ce se întâmplă? Maiestatea Sa abia mai respiră!
- Nu sta acolo! Fă ceva! - Da... da, Înălțimea Voastră!
Maiestate...
Înălțimea Ta!
Ce este? Tata se simte mai bine?
Înălțimea Ta...
Ce este? Medicamentul nu are efect?
După ce Maiestatea Sa a băut leacul pe care i l-ați dat,
i-a crescut febra foarte mult și și-a pierdut cunoștința.
Cum?!
Tată...
- Înălțimea Ta... - Asta nu se poate! E imposibil!
Înălțimea Ta...
Mă duc la Palat, chiar acum! Fă imediat pregătirile!
- Dar, Înălțimea Ta... - Am spus să faci pregătirile chiar acum!
Am înțeles.
E cineva înăuntru? Deschideți ușa!
- E cineva? - Cine e la ora asta târzie?
Cine ești?
- Sunt eu. - Domnule!
Nu mi-ai spus tu că gingsengul are proprietăți de refacere a organismului?
Dar, Maiestatea Sa nu numai că nu și-a revenit, dar e mai rău ca înainte.
Cum s-a putut întâmpla asta?
Iertați-mă, domnule, dar pacienții mei, pe care i-am tratat cu acest medicament,
și-au revenit foarte bine..
Vrei să spui că inventez?
Te rog să-mi explici, în detaliu, dar cu calm.
Poți să-mi spui ce simptome are Maiestatea Sa?
Ai folosit și alte tratamente, în afară de noul leac?
Nu. Nu i-am mai dat alte medicamente, în ultimele trei zile,
în afară de gingseng roșu.
Nu mai folosi gingseng și găsește alt tratament pentru Maiestatea Sa.
Nu poți să faci asta, Înălțimea Ta!
Prințesă...
Te rog să retragi porunca pe care ai dat-o.
Dacă oprești tratamentul acum, va fi dificil mai târziu, să-l tratezi pe Maiestatea Sa.
Ce vrei să spui cu asta? Ai uitat că ți-am interzis să vii la Palat?
Nu, n-am uitat. Cum putea să uit porunca Înălțimii Tale?
Dar mi-am riscat viața pentru că m-am gândit
Că mi-aș putea pierde tatăl, dacă nu fac nimic!
Trebuie să retragi porunca de a opri tratamentul,
dacă vrei, cu adevărat, ca regele să se facă bine!
Încetează, te rog!
Maiestatea Sa și-a pierdut cunoștința din cauza gingsengului pe care l-ai adus.
Și acum insiști să continuăm? Ce nebunie mai e și asta?
Starea Maiestății Sale nu e critică.
Medicamentul își face efectul și elimină boala din organism, Înălțimea Ta!
Ce spui?
Simptomele pe care le are acum arată că organismul dă semne de recuperare.
Am auzit că, atunci când gingsengul începe să acționeze,
elimină toate toxinele ascunse în corp
și face ca starea bolnavului să pară mai proastă, pentru o vreme.
Dar, de fapt, ăsta e semn că starea bolnavului se îmbunătățește.
Cu timpul, febra va scădea și simptomele sale vor dispărea!
Înălțimea Ta!
Prințesa spune adevărul?
Iertare că îndrăznesc, dar Prințesa se referă la o criză de vindecare.
Nu știu ce e o criză de vindecare!
Eu te întreb dacă starea actuală a Maiestății Sale
poate fi un semn de vindecare!
Nu pot nega această posibilitate.
Dar numai timpul ne va dovedi asta, Înălțimea Ta.
Acum nu pot să-ți dau nicio asigurare.
Prințesă, ai auzit ce-a spus doctorul?
N-am de gând să mă joc cu viața Maiestății Sale.
- Întoarce-te la reședința ta! - Te rog să mai ai răbdare o singură zi!
Chiar și doctorul a spus că există această posibilitate.
Asta ar putea însemna că tata se poate face bine.
Te rog să-i mai da medicamentul încă o zi!
Chiar dacă am căzut în disgrație și am fost alungată,
totuși, Maiestatea rămâne tatăl meu!
Crezi că i-aș dori răul?
Dacă folosim alt leac, totul va fi inutil!
Așa că, te rog, mai ai răbdare o zi.
Dacă starea regelui nu se îmbunătățește,
poți să-mi tai capul!
Prințesa insistă să se folosească același medicament?
Da. Ea refuză să plece de lângă apartamentele Maiestății Sale.
Și Prințul ce spune?
Acesta este raportul pe care mi l-a dat doctorul.
Doctorul a spus că la câțiva dintre pacienții săi
le-a crescut febra și au avut dificultăți la respirație,
dar simptomele au dispărut și bolnavii s-au făcut bine.
Însă n-avem nicio garanție că leacul acesta va avea efect.
Chiar dacă se știe că gingsengul
are calitatea de a reda vitalitatea organismului,
proprietățile sale n-au fost testate în totalitate.
Trebuie să oprim imediat tratarea cu acest tonic.
Și dacă sunt, într-adevăr, simptome de refacere a organismului?
Înălțimea Ta...
Am citit într-o carte veche de medicină,
că uneori o respirație îngreunată este semn că plămânii se refac
și încearcă să respire aerul curat.
În acest caz, ar putea să însemne că tonicul începe să-și facă efectul.
Medicul regal a spus că nu se mai poate face nimic.
Ar putea fi ultima noastră speranță!
Ba nu. Riscul e prea mare.
Nu înțelegi? Dacă nu oprim acum administrarea acestui leac,
s-ar putea ca nu numai viața Prințesei să fie în pericol.
Și domnia ta vei fi învinuit!
Maiestatea Sa e între viață și moarte? Cum s-a putut întâmpla asta, Excelență!
Liniștește-te! Maiestatea Sa e încă în viață.
Vrei să fim liniștiți?
Cum poți să spui asta cu atâta calm?
Dacă Maiestatea Sa moare acum, totul s-a încheiat!
Cum a lăsat Prințesa ca lucrurile să ajungă aici?
Cum a putut să-i dea regelui un medicament care a înrăutățit lucrurile?
Liniștește-te, dle ministru!
Destul, dle Hong!
Tu știi doar să vorbești, pe când Prințesa a făcut ceva!
Așa că, taci din gură!
- Prințesa e tot la ușa Marelui Palat? - Da, Maiestate.
Te roagă s-o ierți, pentru grijile pricinuite.
E ceva ce nu depinde de noi. Dar...
dacă Maiestatea Sa moare, nu-și va pierde viața doar Prințesa.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
Trupele noastre să aștepte în afara zidurilor Palatului.
- Ai înțeles? - Da, Maiestate!
Maiestatea Sa nu e în stare critică.
Gingsengul își face efectul și îi elimină boala din organism!
Doctorul a spus că la câțiva dintre pacienții săi,
le-a crescut febra și au avut dificultăți la respirație,
dar simptomele au dispărut și bolnavii s-au făcut bine.
- Șambelane! - Da, Înălțimea Voastră.
Spune-i doctorului să prepare încă o dată tonicul.
Da, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, doctorul a primit poruncă să mai prepare tonicul, încă o dată!
- Adevărat? - Da.
Acum trebuie să te întorci și să aștepți la reședința domniei tale.
Ești aici de trei ore...
Nu. O să aștept aici. Unde să mă duc în altă parte?
- Înălțimea Ta... - Tata o să se facă bine, în curând.
Cu siguranță, o să se facă bine!
Bine. Mă duc imediat, domnule.
Maiestatea Sa chiar e în stare gravă?
Da, unchiule. Se spune că e foarte grav. Nici chiar Biroul de Artă nu mai lucrează.
De ce trebuie să te întorci la Palat? Nu te-ai refăcut încă!
Dacă Maiestatea Sa moare, va fi un adevărat haos la Palat!
În asemenea vremuri, trebuie să întărim securitatea.
Cum? Haos?
Vorbește încet, unchiule!
- Ai ajuns?! - Să mergem.
Domnule...
- De ce te-ai întors? - Mi s-a spus ce s-a întâmplat.
Le-am spus să nu ia legătura cu tine!
Și ai venit în fugă, în starea în care ești?
Sunt bine. Te rog să nu te îngrijorezi.
Ce se întâmplă acum, la Palat?
E mare tensiune.
Toți îți țin respirația și privesc spre Marele Palat.
Nu știm când clopotele vor anunța jale mare.
Ce face Maiestatea Sa?
A apărut vreun semn de vindecare?
Nu știm încă nimic.
Ai vreo veste de la Marele Palat?
Nu. Am văzut doar eunuci care duc medicamente de colo-colo.
Nu știu ce se întâmplă înăuntru.
A trecut deja o zi, Excelență.
Dacă ar fi fost vreo schimbare, ar fi trebuit să aflăm imediat.
Cred că boala Maiestății Sale e prea avansată.
Cât e ceasul?
E trecut de miezul-nopții, Înălțimea Voastră.
Anunță-l pe medicul regal să nu mai prepare medicamentul.
Da, Înălțimea Voastră.
O să-i pun chiar eu compresa.
- Dar... - E-n ordine. Te poți retrage.
Bine, Înălțimea Voastră.
- Ia stați! - Ce este, Înălțimea Voastră?
- Când i-ai pus această compresă? - Cam acum 30 de minute.
Din cauza febrei ridicate, a trebuit să le schimbăm la fiecare jumătate de oră.
E rece... Compresa e rece!
Poftim?
Marele Șambelan să-l cheme imediat pe medicul regal!
- Cum e? - I-a scăzut febra.
Și pulsul a redevenit stabil.
- Adevărat? - Da, Înălțimea Voastră!
Deși încă respiră greu, se pare că asta face parte din criza de vindecare.
Cred că Maiestatea Sa nu mai e în pericol.
Chiar așa e? E adevărat că tatei i-a scăzut febra?
Da, Înălțimea Ta. Doctorul a spus că Maiestatea Sa își va reveni în curând!
- Înălțimea Ta! - Sunt bine. N-am nimic!
Ai reușit! Acum ești salvat, tată!
- Prințesă! - Maiestate!
Ai aflat? Maiestatea Sa își revine.
Da... Da, Maiestate!
Foarte bine... Ție îți datorăm bucuria asta.
Tu l-ai salvat pe Maiestatea Sa și ne-ai salvat pe noi toți!
Maiestate!
- Felicitări, Înălțimea Ta! - Felicitări, Înălțimea Ta!
Mulțumesc. Am reușit datorită eforturilor voastre.
Noi n-am făcut nimic. Cerul s-a milostivit pentru că îți iubești bunicul.
Nu, eu n-am niciun merit. Totul se datorează Prințesei Hwa-wan.
Dacă nu era Prințesa, Maiestatea Sa nu și-ar fi revenit.
Dar, e mare lucru să iei hotărârea bună, în momentele grele.
Chiar cu riscul unor consecințe grave, ai avut destul curaj.
Deși starea nu mai e critică, Maiestatea Sa este încă foarte slăbit.
Te rog să conduci Clinica Regală, până când regele se va însănătoși complet.
Da, Înălțimea Ta.
Fii liniștit. Voi face tot ce pot.
- Pleci? - Da. Felicitări, dle Secretar.
Cred că sunt primele și ultimele cuvinte amabile pe care le vom schimba între noi.
Așa cred și eu.
Permite-mi să mă retrag.
El e strategul Prințului, despre care ne-ai vorbit?
Da. Se numește Hong Guk-young.
- E un bărbat tânăr. - Da.
Dar nu uita că acest tânăr te-a pus într-o situație critică.
Nu trebuie subestimat.
Dacă nu-l putem atrage de partea noastră, trebuie măcar să-l îndepărtăm de Prinț.
Înălțimea Voastră, nu v-ați odihnit de patru zile.
Maiestatea Sa își revine.
Vă rog să vă retrageți în camerele voastre și să vă odihniți.
Nu. Mă simt bine. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Fă cum spune doctorul.
Maiestate...
Maiestate! Te-ai trezit...
- Maiestate... - Acum sunt bine. Poți să te retragi.
Nu, Maiestate. O să te mai veghez o zi.
Nu mai fi încăpățânat
și uită-te la fața ta.
În câteva zile, te-ai tras la față.
Ți-ai făcut atâtea griji...
Ți-ai făcut griji destule, din cauza bătrânului ăstuia.
Maiestate...
Ministerul Riturilor ne-a cerut să desenăm o hartă actualizată a capitalei.
De la Biroul de Ceramică ni s-a cerut un pictor care să facă desene pentru vase.
Avem și așa destul de lucru. Va fi dificil să facem toate lucrările.
- Am aranjat picturile de la vizita regală. - Bine.
- Poți să le aranjezi și pe acestea - Da, domnule.
Pictor Tak, ai terminat paravanul pentru Prințesa Moștenitoare?
Din cauza vizitei și a îmbolnăvirii Maiestății Sale,
nu am reușit să-l terminăm încă.
Ne-a cerut să-l terminăm până în data de 10, luna aceasta.
Ne-au mai rămas doar trei zile și nu e făcut decât jumătate?
Te rog să mă ierți.
Ce ne facem?
Nu e niciun pictor care să te ajute?
Păi, nimeni nu știe ce desenez eu... Va fi greu de găsit cineva...
Ce ne facem?
- Vino o clipă, Song-yeon. - Da, domnule.
De ce n-o pui pe ea să deseneze ce-a mai rămas?
- Domnule! - De ce faci asta?
Niciunul dintre noi nu are timp să termine paravanul.
Dar domnule, Song-yeon e doar o slujnică.
Cum ar putea îndrăzni o slujnică
să pună mâna pe o pictură pentru încăperile regale?
Are dreptate, domnule. N-aș îndrăzni...
E în regulă. În plus, a ta a fost ideea pentru tema acestui paravan.
- Dar, totuși... - Ce e? Nu vrei să faci asta?
Nu e bine.
Nici ăsta nu e bun.
Și nici ăsta.
Când desenezi o rochie care e mulată pe corp...
ți-am spus că trebuie să scoți în evidență corpul!
Să arate ca și cum e dezbrăcată, chiar dacă ea poartă haine.
Desenează-le încă o dată! De ce nu înțelegi ce îți explic?
Îmi pare rău, dar nu mai fac asta.
De ce? Nu poți?
Nu. Am altele de desenat, în afară de portrete.
Nu pot să desenez toată ziua portrete!
Vrei să spui că nu vrei să înveți de la mine?
De ce te porți așa cu mine, domnule?
Tu ești cel pe care l-am ales să-mi continue munca
și să-mi ducă mai departe moștenirea.
Tot vorbești despre moșteniri, dar ce vrei să spui mai exact?
Așteaptă! Uită-te aici!
Dl Li-cheon se poartă ciudat de când s-a întors din vizita regală.
Pentru că aproape s-a întors dintre morți! Oricum, vizita regală a schimbat multă lume!
Ce vrei să spui?
N-ai observat? Cho-bi se poartă foarte straniu!
Cho-bi e ciudată?
E cineva acasă? Asta trebuie să fie casa lui.
E cineva acasă?
Poate că nu e nimeni...
Ce cauți aici?
Bună!
- Hainele tale... - Ce este?
Ești în uniformă. Te-ai întors la muncă?
Ți s-au vindecat rănile?
Acum, sunt complet sănătos.
Mulțumesc pentru leacul pe care mi l-ai trimis prin Song-yeon.
M-am însănătoșit mai repede datorită ție!
Adevărat? Datorită leacului meu?
Da...
Am avut dreptate! Cho-bi este îndrăgostită până peste cap de Dae-soo.
Se-mo și Shi-bi mi-au spus că tot timpul vorbește despre...
- Song-yeon! - Ce este?
Ce e cu tine? De ce n-asculți ce spun?
Poftim?!
Mi-soo, trebuie să mă duc undeva. Mă întorc repede.
Ce e cu ea?
Deci, vrei să-l pictezi?
Da, domnule. Dacă ești de acord...
La naiba. Nu pot să-l termin pentru că n-am timp,
dar de ce trebuie să cer ajutor unei slujnice?
De acord. Îți voi da hârtie și culori.
Trebuie să termini paravanul în trei zile.
- Ești sigură că poți să-l pictezi? - Da, domnule! Voi face tot ce pot!
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Maiestate!
- Prințul Moștenitor e înăuntru? - Da.
Ce te aduce în apartamentele mele, Maiestate?
Am venit pentru că am ceva de vorbit cu tine.
Te-am întrerupt de la treabă?
Nu. În niciun caz, Maiestate.
Dragă Prințe, știu că te-am supărat în ultimele zile.
Dar asta a fost din cauza spaimei și a disperării care m-a cuprins,
când am aflat de boala Maiestății Sale.
Așa că, te rog să mă ierți.
Maiestate, nu e nevoie să-ți ceri scuze pentru asta.
Nu. Acum că totul s-a rezolvat, mi-am dat seama că am greșit în privința ta.
Maiestate...
Am fost de partea Prințesei și a Ministrului de Interne,
din cauză că eram disperată și nu ca să te înfrunt.
În cele din urmă, suntem norocoși că Maiestatea Sa s-a făcut bine, nu-i așa?
Da, Maiestate. Ai dreptate.
Vreau să te consult într-o problemă...
Dragă Prințe, nu crezi că ar trebui să-i îngăduim Prințesei Hwa Wan
să se întoarcă la Palat?
Dacă n-ar fi fost Prințesa, Maiestatea Sa nu s-ar fi însănătoșit.
De aceea, eu cred că ar fi corect s-o rechemi pe Prințesă, la Palat.
Ce părere ai, dragă Prințe?
- Dar Maiestatea Sa a poruncit... - Nu-ți fă griji în privința regelui.
O să-l conving eu. Practic, ea i-a salvat viața.
Chiar dacă regele e încă furios pe ea,
cum ar putea să nu țină cont de ce-a făcut pentru el?
Prințesa se întoarce la Palat? Cum se poate așa ceva, Înălțimea Ta?
N-avem ce face. Nu avem motive s-o refuzăm.
- Ar trebui să găsim o cale, să ne opunem! - Hong are dreptate.
În orice caz, Prințesa l-a salvat pe Maiestatea Sa.
Nu putem să nu recunoaștem acest lucru.
Nu știm când Prințesa va încerca din nou să atenteze la viața domniei tale!
Cum te gândești s-o ai iar în preajmă?
- N-ar trebui să cedezi atât de ușor... - Am hotărât deja, dle Nam.
Înălțimea Ta...
Când Maiestatea Sa era în stare gravă,
m-am gândit că sunt în stare să fac orice să-l salvez.
Așa că, să nu mai discutăm despre asta.
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta! Uită-te acolo!
Nu e Prințesa Hwa-wan?
Am auzit zvonuri că i s-ar putea permite să se întoarcă la Palat,
datorită eforturilor sale. Se pare că e adevărat!
Uite! Se întoarce cu toate bagajele!
Ai spus că Prințesa Hwa-wan s-a întors la Palat?
Da. Prințesa e în Marele Palat cu regele, iar slujnicele îi pregătesc apartamentele.
Îi pregătesc apartamentele?
Asta înseamnă că se mută iar la Palat?
Da, Excelență. Așa am auzit.
Ia loc, Prințesă.
Tată... Cum te mai simți?
Chiar te-ai însănătoșit?
Maiestate...
Da, acum sunt bine.
Am auzit că m-am putui însănătoși datorită eforturilor tale.
Tată...
Puteai să fii furioasă pe mine pentru că te-am exilat, totuși...
Mulțumesc.
Furioasă pe tine? Cum poți să spui așa ceva?
Cum aș putea nutri asemenea sentimente pentru tine?
Nu știi cât de devotată îți sunt și că te iubesc?
Sunt atât de fericită că te-ai făcut bine!
Am crezut că n-o să te mai văd din nou!
Am crezut că niciodată...
Prințesă! De ce plângi într-o zi atât de fericită?
Iartă-mă, Maiestate.
Maiestate, n-ar trebui s-o lași pe Prințesă să plângă.
De ce n-o îmbrățișezi?
Așa e. Nu mai plânge, draga mea.
Uite cât de sănătos sunt acum!
Tată... Tată...
Foarte bine, Înălțimea Ta! Eforturile tale ne-au salvat pe toți!
N-am făcut-o numai ca să scăpăm cu toții.
Maiestatea Sa este tatăl meu, cel care mi-a dat viață.
Dacă totul s-ar repeta, aș face din nou același lucru.
Toți suntem convinși de asta.
Eu știu cât de mult îl iubești pe Maiestatea Sa.
În orice caz, pe noi ne-ai salvat de la căderea în prăpastie.
N-o să uit ce-ai făcut pentru noi.
Sunt onorată, Maiestate.
Și tu te-ai descurcat bine.
Datorită ție am reușit să-l facem pe Prinț să se răzgândească.
Sunt onorat, Maiestate.
Parcă văd ce s-a întâmplat...
când tata a căzut la pat, toată lumea a intrat în panică!
Toți mi-au întors spatele, când am fost alungată.
Iar acum spun vorbe goale ca să mă laude.
- Te duci în apartamentele tale? - Nu, am altceva de făcut.
Ce vrei să spui?
Ce crezi că am vrut să fac prima oară, când m-am întors la Palat?
- Maiestate, a venit Prințul Moștenitor - Să intre.
Maiestate, m-ai chemat?
- Da. Ia loc. - Da, Maiestate.
- Dă-i-l Înălțimii sale. - Da.
Ăsta este leacul pe care mi l-ai dat ultima oară, când ai venit la mine în vizită.
Cred că nu mai am nevoie de el.
Sunt sigură că e un leac valoros, așa că nu mi-am permis să-l arunc.
Și m-am gândit că poate vei avea nevoie de el, mai mult decât mine.
Am gustat și eu,
dar probabil pentru că este un leac bun, este foarte amar.
De vreme ce m-am întors la Palat,
n-ar trebui să-ți înapoiez acest leac amar?
Dacă asta dorești, atunci îl primesc bucuroasă înapoi.
Dar pentru mine nu va fi deloc amar, așa că te rog să nu-ți faci griji.
Din cauza ta, am înghițit deja pilule mult mai amare decât ăsta.
Crezi că o să mă încrunt de la un simplu medicament?
O să-l păstrez pentru tine,
așa că dacă o să ai nevoie, nu trebuie decât să ceri.
Te asigur că nu va trece mult și vei avea nevoie de el, Prințesă.
Îți garantez asta.
Un decret regal? Nu înțeleg ce vrei să spui, Maiestate?
Eu ar trebui să te întreb același lucru!
Cu patru zile în urmă, am dat un decret regal pe care ți l-am trimis prin Secretar!
De ce n-ai făcut ce-am spus?
N-ai ținut seama de el, pentru că n-ai putut să-mi îndeplinești porunca?
Te rog să mă ierți, Maiestate,
dar nu știu despre ce vorbești.
N-am primit niciun decret regal de la secretar, Maiestate.
Cum? Secretarul nu ți-a dat decretul scris de mine?
- Mare Șambelan! - Da, Maiestate!
Cheamă-l imediat pe Secretarul Regal!
Am înțeles!
Maiestatea Sa l-a chemat pe Secretarul Regal și cred că este din cauza decretului.
Chiar așa?
Regina trebuie să știe, așa că du-te și spune-i.
Bine.
- Am înțeles. Acum poți să pleci. - Da, Maiestate.
Acum ce facem, Maiestate?
Dacă Secretarul Regal se duce la Maiestatea Sa,
atunci o să afle că decretul e la domnia ta.
Știu asta. Oricum, nu era ceva ce puteam ascunde la nesfârșit.
Dacă află regele, mânia sa nu va mai avea limite!
Ce vei face acum?
Ce este, regina mea?
L-am chemat pe Secretarul Regal, așa că poate ar fi mai bine să vii altădată.
Nu e nevoie să-l chemi pe Secretar, Maiestate.
N-a fost chemat în legătură cu decretul ăsta?
Ce înseamnă asta? De ce e decretul la tine?
L-am luat de la Secretarul Regal, Maiestate.
Știi ce scrie în el?
Da, Maiestate.
Scrie că îl numești regent pe Prințul Moștenitor.
Așa e.
Explică-mi de ce un decret atât de important a ajuns la tine și nu la Prinț?
Maiestate...
Am făcut-o din grijă pentru tine, pentru Guvern și pentru Prințul Moștenitor.
Te rog, lasă-mă să-ți explic, fără să te înfurii pe mine.
Din grijă, ai spus?! Ai ascuns decretul regal
și numești asta grijă pentru mine?
Dacă vrei să mă pedepsești din cauza asta,
voi accepta orice poruncă vei da.
Dar Maiestate, imediat după ce-ai dat decretul,
ți-ai pierdut cunoștința.
Cum putea fi anunțată regența, într-un asemenea moment?
Dacă oficialii ar fi aflat despre asta,
îți dai seama ce acuzații ar fi planat asupra Prințului Moștenitor?
Oficialii s-ar fi opus unui asemenea decret dat într-un moment nepotrivit.
Iar tu nu puteai să-l aperi pe Prinț de acuzații.
De asta...
De asta, am păstrat decretul la mine, pentru o perioadă.
Am vrut să-l protejez pe Prinț
și să-i împiedic pe oficiali să se ridice împotriva lui.
Chiar și așa, e o problemă importantă de stat,
în care nu trebuia să te amesteci.
Iartă-mă, Maiestate.
Iartă-mă pentru că intervin, dar nu cred că regina trebuie pedepsită pentru asta.
Eu nu pot domni în locul tău. Este absurd!
Acum ești sănătos din nou, așa că poți să retragi decretul.
N-o să fac asta.
Nu m-am răzgândit. Vreau să devii regent și să preiei frâiele Guvernului.
- Maiestate... - Ce vrei să spui cu asta, Maiestate?
Decretul va fi făcut oficial, chiar azi.
Voi aduna imediat Curtea pentru a-l anunța.
Ai înțeles?
Maiestate!
Maiestate...
Maiestate, nu pot să accept să preiau guvernarea.
Te rog să retragi porunca!
În ultimele zile, ai guvernat deja țara.
Va fi același lucru. Nu mai vreau să aud nimic.
Maiestate, s-a întâmplat așa pentru că ai fost bolnav.
De ce insiști cu această poruncă, dacă acum ești sănătos?
Regența este o problemă de mare importanță pentru stat.
Cum să-mi asum răspunderea acestei națiuni, când eu știu atât de puține?
În loc să-mi spui asemenea prostii,
ai face bine să te retragi și să te gândești cum să guvernezi.
- Maiestate... - Și să nu vii la întâlnirea Cabinetului.
Mă voi ocupa eu de protestele oficialilor.
- Să mergem. - Maiestate...
Să mergem.
Aici ești, Hong.
- Domnule! - Te căutam.
S-a întâmplat ceva?
De ce s-au întors toți oficialii la Palat?
Maiestatea Sa va anunța un decret prin care îl face regent pe Prinț.
Cum? Regență?
Da. Grăbește-te să te duci la Înălțimea Sa.
E posibil să te caute.
Nu, n-o să mă duc acum.
Cum să nu te duci? De ce?
Trebuie să împiedicăm regența cu orice preț.
Nu-l putem lăsa pe Prinț să aibă autoritate deplină în problemele statului.
Din acest motiv, începând de astăzi, îl numesc regent pe Prințul Moștenitor
și-i înmânez toate puterile și răspunderile guvernării.
Toți miniștrii trebuie să-l susțină și să-l ajute din toate puterile.
Ați înțeles?
Maiestate, nu putem accepta acest decret!
Maiestatea Ta te-ai însănătoșit și te-ai refăcut complet.
De ce vrei să-i predai Prințului, frâiele puterii?
E o poruncă pe care n-o putem accepta.
- Te rugăm să te mai gândești! - Te rugăm să te mai gândești, Maiestate!
Te rugăm să te mai gândești! Te rugăm să te mai gândești!
Poate că Ministrul de Interne mă vede sănătos,
dar eu sunt încă bolnav.
- Nu e un motiv suficient?! - Maiestate!
O să vă spun asta odată pentru totdeauna!
Chiar dacă mă veți implora să vă aud rugămințile,
o să fie inutil.
Regența Prințului va începe de mâine,
după ședința administrativă oficială.
M-ați înțeles?
Nu, Maiestate! Te rugăm să te mai gândești. Este inacceptabil!
- Te rugăm să te mai gândești! - Te rugăm să te mai gândești!
Maiestate, te rugăm să te mai gândești! Te rugăm să te mai gândești!
Maiestate, te rugăm să retragi decretul de regență!
Te rugăm să-l retragi!
Ce proști... Le-am spus că e inutil.
Maiestate, cred că Prințul va accepta cu greu această poruncă.
De ce insiști să-l numești regent, când ești atât de sănătos?
Cât timp am fost bolnav, mi-am dat seama de un lucru..
Mă apropii de sfârșitul vieții.
Maiestate, cum poți să vorbești despre asemenea lucru cumplit?
Cumplit? Vrei să spui că voi trăi o mie de ani?
Maiestate!
Vreau să văd de ce e capabil Prințul.
Și atâta timp cât sunt încă aici, trebuie să-l ajut să învețe ce nu știe.
Maiestate...
Vreau în continuare să fii regent și să-ți predau frâiele puterii.
Maiestatea Sa e mai hotărât ca oricând.
De data asta, nu vom putea găsi o soluție.
Adună imediat toți oamenii!
Da, Maiestate.
Acum e foarte clar că Maiestatea Sa îl susține pe Prințul Moștenitor.
Nu mai putem face nimic!
Te-ai răzgândit acum când vezi că se poate ca Prințul să urce pe tron?
Cum poți să spui așa ceva, Înălțimea Ta?
Trebuie să-l împiedicăm pe Prinț să aibă putere deplină.
Trebuie să ne impunem peste tot în palat, fie că e vorba de miniștrii sau de slujnice.
Așa e.
Mâine, miniștrii nu se vor duce la ședință
și la nicio ședință oficială convocată de Prinț.
Nu e o strategie bună.
Nu e nevoie de asta.
De ce pierdeți timpul cu vorbe fără rost?
Nu putem bloca decretul regal. Veți accepta porunca Maiestății Sale.
- Dar, Maiestate... - Lăsați-l pe Prinț să guverneze.
Noi va trebui să arătăm lumii cât de incompetent poate să fie.
Ar putea fi o bună ocazie pentru noi
să arătăm că Prințul nu merită să fie rege.
Când se va întâmpla asta, se va clătina susținerea Maiestății Sale.
Am încredere că vă puteți ocupa de asta.
Nu e prima oară când se întâmplă.
Ați mai făcut-o cu Prințul Sado.
Mamă!
- Prințesă... - De ce stai afară în frigul nopții?
Așa e? Sunt atât de îngrijorată că nu mi-am dat seama nici că e frig.
Mamă...
Sunt îngrijorată că Prințul va guverna ca regent.
Răposatul Prinț Sado a guvernat și el
înainte să cadă în dizgrația regelui.
Mamă, Maiestatea Sa are încredere și îl susține pe Prinț, în totalitate.
N-ai motive de îngrijorare.
Da, știu.
Lucrurile s-au schimbat de când a guvernat soțul meu.
Dar nu știu de ce, sunt atât de îngrijorată.
Mamă...
Te-ai gândit ce-o s faci mâine, la ședința administrativă?
Maiestate, de ce n-ai revenit asupra acestui decret?
Nu pot să-ți îndeplinesc porunca de a prelua puterea.
Și ce-ai de gând să faci?
Vei insista și te vei ruga timp de trei zile ca proștii ăia de miniștrii de afară?
- Maiestate... - Nu face ceva stupid.
Dacă vrei să devii un conducător bun așa cum își dorea tatăl tău,
ar trebui să înveți să guvernezi,
în loc să te plângi că nu poți sau nu vrei s-o faci.
Vreau să fii regent
pentru a-ți da posibilitatea să înveți de la mine, înainte să te urci pe tron.
Nu înțelegi intenția mea?
Maiestate...
Ședința administrativă începe mâine, la ora opt.
Dacă nu vrei să fii mâncat de viu de către miniștrii,
ar trebui să te pregătești toată noaptea!
Ține minte! Nu guverna de dragul meu.
Nu trebuie să depinzi prea mult de părerea miniștrilor.
Trebuie să le arăți tuturor ce-ai vrea să faci, dacă ai fi rege.
Ai înțeles?
Dle Hong, Prințul Moștenitor te așteaptă. Du-te imediat la bibliotecă.
Da, domnule.
Clinica Regală pregătește un medicament din fiere de urs, pentru următoarele două zile.
Bine. Știi...
Înălțimea Ta are ceva să-mi poruncească?
- E ciudat... - Poftim?!
- Mă refer la tine. - Ce e cu mine, Înălțimea Ta?
Omul pe care-l știu eu, ar fi venit într-o fugă azi-noapte la mine
și mi-ar fi dat o mie de sfaturi.
- Dar tu ai fost foarte liniștit. - Te referi la regență?
Cred că Înălțime Ta ai luat deja o decizie. Ce-aș mai putea spune eu?
Când m-ai văzut prima oară, mi-ai spus că ai citit ambiția în ochii mei.
Îți amintești, Înălțimea Ta?
Bineînțeles.
Iartă-mă că îndrăznesc,
dar în acea noapte am văzut și eu ceva în ochii domniei tale.
Pot să continui?
Spune-mi. Ce-ai văzut?
Era tot ambiție.
Nu mă refer la ambiția de a fi rege.
Cred că ai altceva ascuns în minte.
Chiar dacă nu pot decât să ghicesc ce e ambiția asta...
sau cât de departe țintește.
Ai ambiția de a face să se întâmple lucruri mărețe.
Și acum știi că a venit momentul să dai frâu liber imaginației.
Greșesc cumva?
A sosit Maiestatea Sa!
- Prințul Moștenitor n-a ajuns încă? - Nu, Maiestate.
Ai ambiția de a face să se întâmple lucruri mărețe.
Și acum știi că a venit momentul să dai frâu liber imaginației.
E deja trecut de ora opt. Unde este Prințul Moștenitor?
Mare Șambelan, găsește-l pe Prinț și adu-l aici.
Caută-l în tot Palatul!
- Da, Maiestate. - Sunt deja aici, Maiestate!
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team